1
00:00:07,541 --> 00:00:09,577
Ei, o que foi isso?
Você está bem. É americano.

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,279
Olha o que você
feito na minha cara.

3
00:00:11,312 --> 00:00:14,115
É como um bloco de Brillo
quando você não se barbeia.

4
00:00:14,148 --> 00:00:17,418
Meu rosto sente
como carne de hambúrguer crua.

5
00:00:17,451 --> 00:00:19,087
Sente-se assim em qualquer outro lugar?

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,055
Você é travesso.

7
00:00:23,091 --> 00:00:25,093
Bom Senhor.
O que há de tão interessante

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,660
sobre um outdoor?

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
Qual outdoor?

10
00:00:31,665 --> 00:00:33,267
Oh!

11
00:00:33,301 --> 00:00:35,469
Eu garanto a você
esse é o meu avião.

12
00:00:35,503 --> 00:00:37,305
Hum... vou ver
você em duas semanas?

13
00:00:37,338 --> 00:00:39,740
E talvez da próxima vez,

14
00:00:39,773 --> 00:00:41,742
podemos sair para jantar.

15
00:00:41,775 --> 00:00:43,777
Onde você quiser.

16
00:00:50,784 --> 00:00:52,120
Obrigado por voar com Tawney.

17
00:00:54,155 --> 00:00:55,689
Uau!

18
00:01:28,289 --> 00:01:29,690
Você está atrasado.
Meu?

19
00:01:29,723 --> 00:01:31,759
Vamos. Apenas me siga.

20
00:01:31,792 --> 00:01:33,561
E faça o que fizer,
não sorria.

21
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Oh. Eu não vou.

22
00:01:35,463 --> 00:01:36,697
Tenha um ótimo
dia, juiz.
Olá, Jerry.

23
00:01:36,730 --> 00:01:38,766
Ei.
Como você está? Como está o garoto?

24
00:01:38,799 --> 00:01:40,268
Ei. Bom.
Obrigado por perguntar.

25
00:01:40,301 --> 00:01:41,835
Bom. Estou, ah, aqui
com o novo juiz.

26
00:01:41,869 --> 00:01:43,837
Honorável Lisa Tyler.

27
00:01:43,871 --> 00:01:45,739
Ela parece muito mais jovem
do que ela realmente é.

28
00:01:47,275 --> 00:01:49,243
Bom dia, juiz.
Obrigado, Jerry.

29
00:01:49,277 --> 00:01:51,579
Obrigado. Vamos.
Vamos. Vamos.

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,414
Apenas vá.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,516
Juiz Tyler?!

32
00:01:55,549 --> 00:01:56,750
Nick, onde diabos
você é?

33
00:01:56,784 --> 00:01:57,818
Nós vamos sentir falta
o todo...

34
00:01:57,851 --> 00:01:59,253
O quê? O que?

35
00:01:59,287 --> 00:02:00,854
Ah, fique aí.

36
00:02:00,888 --> 00:02:02,423
Não, fique aí.
Inacreditável.

37
00:02:02,456 --> 00:02:03,891
Ah, déjà vu.

38
00:02:03,924 --> 00:02:07,195
Poderia jurar que vi você
naquele terno e gravata ontem.

39
00:02:07,228 --> 00:02:08,629
Oi. Bom dia.

40
00:02:08,662 --> 00:02:09,763
Bom dia.
Claro.
Desculpe.

41
00:02:09,797 --> 00:02:11,332
Meredith Kramer de
o escritório do promotor,

42
00:02:11,365 --> 00:02:13,367
este é o nosso novo
associada, Lisa Tyler.

43
00:02:13,401 --> 00:02:15,503
Ah, a ex-dançarina. Sim.

44
00:02:15,536 --> 00:02:16,870
Bem-vindo.
E parabéns

45
00:02:16,904 --> 00:02:18,872
ao ingressar na Morelli-Kaczmarek.

46
00:02:18,906 --> 00:02:21,709
Acho que nenhuma empresa respeitável
estavam contratando.

47
00:02:23,211 --> 00:02:24,712
Rachadura.

48
00:02:24,745 --> 00:02:26,814
Lisa vai trabalhar
Ray McWhorter comigo.

49
00:02:26,847 --> 00:02:28,449
Ah, ótimo.
Bem, hum, ouça,

50
00:02:28,482 --> 00:02:29,850
não perca seu tempo
sobre o sequestro,

51
00:02:29,883 --> 00:02:31,919
porque essas acusações
não irá embora.

52
00:02:31,952 --> 00:02:34,855
E lembre-se,
nada de dança erótica para os jurados.

53
00:02:34,888 --> 00:02:36,624
Pode ser desprezo.

54
00:02:36,657 --> 00:02:38,726
Com licença. Eu-eu não estou...
Ignore isso.

55
00:02:38,759 --> 00:02:41,395
Temos um caso para tentar,
e é contra ela.

56
00:02:41,429 --> 00:02:42,863
Então, é, uh, sequestro...

57
00:02:42,896 --> 00:02:44,732
Ah, ali está o Ray. Raio.

58
00:02:44,765 --> 00:02:46,834
Olá, Pete.
Como vai você?

59
00:02:46,867 --> 00:02:48,902
Ele é apenas uma criança.
 - Ok...

60
00:02:48,936 --> 00:02:51,205
Estamos bem abaixo na lista.

61
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Mantenha o forte.

62
00:02:52,873 --> 00:02:55,809
Espere. Espere. Uh, você está indo embora?

63
00:02:55,843 --> 00:02:57,711
Sim. Nick e eu
tenho algo grande.

64
00:02:57,745 --> 00:02:59,713
Apenas certifique-se de que ele diga:
"Inocente".

65
00:02:59,747 --> 00:03:00,881
Não, não. Espere. Ei.

66
00:03:00,914 --> 00:03:02,550
Quais são as acusações?
O... o garoto.

67
00:03:02,583 --> 00:03:03,784
Eu não sei...
Está tudo aí.

68
00:03:03,817 --> 00:03:05,453
Número do caso, tudo.

69
00:03:05,486 --> 00:03:06,787
É apenas uma acusação.
Inocente.

70
00:03:06,820 --> 00:03:09,857
Você provavelmente deveria
sente-se.

71
00:03:12,360 --> 00:03:17,631
Caso número 09-F26-139B.

72
00:03:17,665 --> 00:03:19,467
Bom dia.

73
00:03:26,707 --> 00:03:27,908
Ele está ali.

74
00:03:29,843 --> 00:03:31,612
Outro.

75
00:03:31,645 --> 00:03:33,681
Olá, Nick.
Como você está?

76
00:03:36,850 --> 00:03:40,454
É horrível. 20 anos,
e um cara consegue isso.

77
00:03:41,722 --> 00:03:43,624
Você está fora
da sua maldita mente?

78
00:03:43,657 --> 00:03:44,892
Eu sou?

79
00:03:44,925 --> 00:03:46,994
Você fez com que sua esposa fosse seguida.

80
00:03:47,027 --> 00:03:48,929
Você está maluco?
Ela está me traindo, Pete.

81
00:03:48,962 --> 00:03:51,532
Trapaceando? Ela...
ela tem uma mochila, Nick.

82
00:03:51,565 --> 00:03:52,800
O cara deu a ela
uma carona da escola para casa.

83
00:03:52,833 --> 00:03:53,834
Em uma motocicleta!

84
00:03:53,867 --> 00:03:55,803
Não mais. Não mais.

85
00:03:55,836 --> 00:03:56,937
Estamos interrompendo-o.
Não mais.

86
00:03:56,970 --> 00:03:58,772
Vamos. Vamos. Vamos.
Nick! Nick...

87
00:03:58,806 --> 00:04:01,041
vocês estão separados.
Ela pode fazer o que quiser.

88
00:04:01,074 --> 00:04:02,876
Oh, ela pode trapacear?

89
00:04:02,910 --> 00:04:05,012
Ela não pode trapacear, Pete. Vamos.

90
00:04:05,045 --> 00:04:08,282
Tudo bem, olhe.
Olhe para ela. Olhe para ela.

91
00:04:08,316 --> 00:04:10,017
Olhe o sorriso
naquele rosto.
Nada. Nada. Nada.

92
00:04:10,050 --> 00:04:12,686
O que você quer dizer com nada? Olha
quão perto eles estão.

93
00:04:12,720 --> 00:04:14,988
Tudo bem, você tem um abraço, Nick.
É isso. Nenhum beijo; apenas um abraço.
Olhe para a mão.

94
00:04:15,022 --> 00:04:17,458
Olhe para a mão. Ela é
pressionando-o. Ela está pressionando!
Não, eles estão se abraçando.

95
00:04:17,491 --> 00:04:19,393
É tipo um tapinha educado.
É como, "E aí, mano?"
Dê-me isso.

96
00:04:19,427 --> 00:04:20,961
Jay, isso parece
tipo apenas um abraço para você?

97
00:04:20,994 --> 00:04:23,431
Dê-me isso.
São 10h30 da manhã.

98
00:04:23,464 --> 00:04:24,965
Nós vamos sentir falta
a coisa toda. Está subindo.

99
00:04:24,998 --> 00:04:25,999
E perder
as fotos, ok?

100
00:04:26,033 --> 00:04:27,935
É constrangedor.

101
00:04:27,968 --> 00:04:29,903
Tudo bem, tudo bem.
Pare de ter o seu
esposa seguiu

102
00:04:29,937 --> 00:04:32,573
ou vou registrar um
ordem de restrição eu mesmo.
Ok, ok!

103
00:04:32,606 --> 00:04:34,875
Não sei. Eu apenas pensei
as coisas estavam começando a melhorar.

104
00:04:34,908 --> 00:04:37,411
Isso é tudo. Quero dizer, ela começou
rindo como ela costumava fazer.

105
00:04:37,445 --> 00:04:39,947
Eu até... eu estava indo
para levá-la para um encontro.

106
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
Vou levá-la para ver o Junior.

107
00:04:41,081 --> 00:04:43,050
eu tinha uma mesa
bem na frente.

108
00:04:43,083 --> 00:04:44,952
Ei, ei, ei.
Você tem ingressos para Junior?

109
00:04:44,985 --> 00:04:46,720
Ah, isso importa mais?
Sim.

110
00:04:46,754 --> 00:04:47,955
Eu tenho tentado
por um maldito mês.

111
00:04:47,988 --> 00:04:50,591
Zoe, o que houve?
Estamos entrando.

112
00:04:50,624 --> 00:04:53,427
Quando? Quando?

113
00:04:53,461 --> 00:04:55,829
OK. Diga a ele
estamos a caminho.

114
00:04:55,863 --> 00:04:57,831
Nós temos que pegar você
um café.

115
00:04:57,865 --> 00:04:59,500
Chamada a cobrar do condado.

116
00:04:59,533 --> 00:05:01,769
Dan Shepard.

117
00:05:15,616 --> 00:05:16,850
Porta.

118
00:05:22,089 --> 00:05:23,757
Olá, Dan.

119
00:05:23,791 --> 00:05:25,559
Você está bem?

120
00:05:26,594 --> 00:05:27,995
Desculpe, pessoal.

121
00:05:28,028 --> 00:05:30,097
Não posso fazer isso.

122
00:05:30,130 --> 00:05:32,099
Não pode aceitar o apelo?
Foi um erro.

123
00:05:32,132 --> 00:05:35,503
E-eu não posso simplesmente concordar
ir para a prisão.

124
00:05:35,536 --> 00:05:39,507
Uh, Dan, uh... você
quer ir a julgamento?

125
00:05:39,540 --> 00:05:41,008
Realmente?

126
00:05:41,041 --> 00:05:43,377
Sim, você...
você disse que estava pronto.

127
00:05:43,411 --> 00:05:44,912
O juiz estava pronto.
Sim, sim, sim,

128
00:05:44,945 --> 00:05:46,847
mas informamos o tribunal
ontem à noite

129
00:05:46,880 --> 00:05:48,582
que você aceitou
a oferta do Estado.

130
00:05:48,616 --> 00:05:50,384
Mas ainda há um júri, certo?

131
00:05:50,418 --> 00:05:52,520
Então nós apenas ficamos
com o inocente

132
00:05:52,553 --> 00:05:54,888
e-e vamos em frente.

133
00:05:54,922 --> 00:05:56,123
Bem, poderíamos fazer isso,

134
00:05:56,156 --> 00:05:57,391
mas você fez um bom negócio.

135
00:05:57,425 --> 00:05:58,726
Três anos é um bom negócio.

136
00:05:58,759 --> 00:06:00,127
Ah, vamos lá. Bom?

137
00:06:00,160 --> 00:06:02,630
Um bando de caras bateu no meu irmão
perto da morte,

138
00:06:02,663 --> 00:06:04,498
Ok...
e eu vou para a prisão?

139
00:06:04,532 --> 00:06:05,866
Não.

140
00:06:05,899 --> 00:06:07,968
Olha, Dan,
qualquer um poderia ter feito

141
00:06:08,001 --> 00:06:10,003
o que você fez... eu teria...

142
00:06:10,037 --> 00:06:12,940
mas o promotor não está interessado
na justiça aqui.

143
00:06:12,973 --> 00:06:14,442
Trata-se de vencer.

144
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
Sim, e eles podem vencer.
Você sabe disso.

145
00:06:16,510 --> 00:06:18,111
Nós explicamos
isso para você.
Mudei de ideia.

146
00:06:18,145 --> 00:06:19,713
E-eu posso fazer isso.

147
00:06:19,747 --> 00:06:21,615
É um “assassinato aberto” em Nevada.

148
00:06:21,649 --> 00:06:23,884
OK? Eles podem jogar tudo:

149
00:06:23,917 --> 00:06:26,520
primeiro grau, segundo grau,
homicídio culposo.

150
00:06:26,554 --> 00:06:29,490
Eles vão enterrar esse júri
em acusações.

151
00:06:29,523 --> 00:06:31,058
Eles vão confundi-los.

152
00:06:31,091 --> 00:06:33,160
O júri é um
curinga aqui, amigo.

153
00:06:33,193 --> 00:06:35,896
Eles poderiam... eles poderiam
te dou 40 anos.

154
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
Os três que você faz
com este apelo

155
00:06:38,131 --> 00:06:39,967
te dá uma chance
para ter uma vida.

156
00:06:40,000 --> 00:06:41,735
Não. Que tipo
da vida é isso?

157
00:06:41,769 --> 00:06:43,704
Eu não fiz nada de errado.

158
00:06:43,737 --> 00:06:45,038
Olha...

159
00:06:46,674 --> 00:06:48,175
Você quer ir
no tribunal amanhã

160
00:06:48,208 --> 00:06:49,943
e dizer-lhes para enfiar?

161
00:06:51,745 --> 00:06:54,181
Faremos isso.

162
00:06:54,214 --> 00:06:56,917
Mas faça-me um
favor, certo?

163
00:06:56,950 --> 00:06:58,218
Durma sobre isso.

164
00:06:58,251 --> 00:06:59,520
Sinto muito, Nick.

165
00:07:00,688 --> 00:07:01,755
Não há acordo.

166
00:07:03,123 --> 00:07:05,125
Só estou dizendo,

167
00:07:05,158 --> 00:07:06,660
seja ousado.

168
00:07:06,694 --> 00:07:08,128
"Seja ousado", minha bunda.

169
00:07:08,161 --> 00:07:10,731
Ele está jogando muito.

170
00:07:10,764 --> 00:07:13,801
Má decisão.
Não se vencermos.

171
00:07:13,834 --> 00:07:16,470
Você sabe o quão idiota isso parece
vindo de um advogado de Las Vegas?

172
00:07:16,504 --> 00:07:18,071
Só estou dizendo.

173
00:07:18,105 --> 00:07:19,507
Eu sei o que você está dizendo.

174
00:07:19,540 --> 00:07:22,242
"Seja ousado.
Aposte a casa no vermelho."

175
00:07:22,275 --> 00:07:24,912
Não é a sua vida que você está arriscando.

176
00:07:24,945 --> 00:07:26,614
Tudo bem,
aqui estamos.

177
00:07:26,647 --> 00:07:28,081
eu não acho
nós perdemos isso.

178
00:07:28,115 --> 00:07:30,484
Nick, você está pronto
para isso?
Uau.

179
00:07:31,985 --> 00:07:34,655
Nós não perdemos isso.

180
00:07:34,688 --> 00:07:36,089
Nós não perdemos isso.

181
00:07:36,123 --> 00:07:37,157
Espere por isso, Nicky.

182
00:07:37,190 --> 00:07:38,258
Espere por isso.

183
00:07:38,291 --> 00:07:39,927
Uau!

184
00:07:39,960 --> 00:07:41,094
Filho da...
Não perdemos!

185
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Você olharia
com isso, Nicky? Somos enormes!

186
00:07:43,163 --> 00:07:44,798
Sim!

187
00:07:44,832 --> 00:07:46,133
Sim, somos grandes, querido.

188
00:07:46,166 --> 00:07:47,635
Vamos, faça a postura, Nicky.

189
00:07:47,668 --> 00:07:49,102
Faça a postura dos Defensores,
como no pôster.

190
00:07:49,136 --> 00:07:50,538
Vamos.
Ah...

191
00:07:50,571 --> 00:07:52,740
Vamos!
Faça isso! Faça isso!

192
00:07:54,207 --> 00:07:55,676
Sim!

193
00:07:55,709 --> 00:07:57,177
Sim, bebê!

194
00:07:57,210 --> 00:07:59,580
Os Defensores!

195
00:08:00,848 --> 00:08:05,553
Legendagem patrocinada por
CBS

196
00:08:17,297 --> 00:08:18,632
Morelli-Kaczmarek.

197
00:08:18,666 --> 00:08:20,200
Posso fazê-lo retornar?

198
00:08:20,233 --> 00:08:22,202
Obrigado.
 - Aspirina, café.

199
00:08:22,235 --> 00:08:23,971
Segure-me chamadas.

200
00:08:24,004 --> 00:08:24,972
Nick? Pete?

201
00:08:25,005 --> 00:08:26,106
Isto é...

202
00:08:26,139 --> 00:08:27,074
Eva.

203
00:08:27,107 --> 00:08:29,076
DeMoan. Sim claro.
Somos, ah, grandes fãs.

204
00:08:29,109 --> 00:08:31,111
Por favor, deixe-nos saber se
pode ser de alguma ajuda.

205
00:08:31,144 --> 00:08:33,146
Você encontrou o melhor
advogado de filmes adultos

206
00:08:33,180 --> 00:08:34,948
no negócio,
Sra.

207
00:08:34,982 --> 00:08:37,250
Estamos muito orgulhosos
ter Lloyd conosco.

208
00:08:37,284 --> 00:08:39,252
Depois de você.

209
00:08:39,286 --> 00:08:41,288
Tchau.

210
00:08:41,321 --> 00:08:43,857
Finja que você está
um profissional.

211
00:08:45,225 --> 00:08:47,895
Mensagens. Zoé.
Bill Diemer de Winston-Kerner.

212
00:08:47,928 --> 00:08:50,263
Seu empreiteiro diz que está quase
feito com seus banheiros.

213
00:08:50,297 --> 00:08:52,165
Você deveria estar fora daquele hotel
em cerca de uma semana.

214
00:08:52,199 --> 00:08:53,667
E um pouco de Nina,

215
00:08:53,701 --> 00:08:55,302
hospedado no Wynn,

216
00:08:55,335 --> 00:08:57,304
disse que você se lembraria,
o que tenho certeza que você não faz.

217
00:08:57,337 --> 00:08:59,973
Apenas me dê isso.
Alguma sorte com Júnior?

218
00:09:00,007 --> 00:09:01,274
Eu tentei em todos os lugares.
Esses ingressos são dourados.

219
00:09:01,308 --> 00:09:02,576
É impossível.

220
00:09:02,610 --> 00:09:04,177
Resposta errada. Continue tentando.

221
00:09:04,211 --> 00:09:06,246
Morelli-Kaczmarek.

222
00:09:06,279 --> 00:09:07,314
Ei.

223
00:09:07,347 --> 00:09:08,749
Como Ray implorou?

224
00:09:08,782 --> 00:09:11,151
Posso fechar isso?
Claro.

225
00:09:11,184 --> 00:09:13,186
Inocente.
Ótimo.

226
00:09:13,220 --> 00:09:15,188
Bom trabalho. E aí?

227
00:09:15,222 --> 00:09:17,658
Não é nenhum dos promotores
ou da maldita conta de qualquer outra pessoa

228
00:09:17,691 --> 00:09:20,027
como eu me coloco
através da faculdade de direito.

229
00:09:20,060 --> 00:09:21,328
Acordado. Não recebi isso de mim.

230
00:09:21,361 --> 00:09:23,163
eu não vou trabalhar
assim.

231
00:09:23,196 --> 00:09:25,265
Eu não dou a mínima
você é o único escritório de advocacia

232
00:09:25,298 --> 00:09:27,000
que me ofereceu um emprego.
Voltarei a dançar.

233
00:09:27,034 --> 00:09:29,770
Ray McWhorter
não é um número de caso.

234
00:09:29,803 --> 00:09:31,238
E você me enviou
naquele tribunal

235
00:09:31,271 --> 00:09:32,773
completamente despreparado
para representar...

236
00:09:32,806 --> 00:09:34,241
Inocente. Você entrou
o apelo certo.

237
00:09:34,274 --> 00:09:35,709
Que diabos, Pete?
Isso não importa.

238
00:09:35,743 --> 00:09:37,244
eu estava representando
um menino

239
00:09:37,277 --> 00:09:39,780
no tribunal sem saber
uma maldita coisa sobre ele.

240
00:09:39,813 --> 00:09:41,281
Ok, ok.
O que você sabe agora?

241
00:09:41,314 --> 00:09:42,750
Conte-me sobre isso.

242
00:09:44,384 --> 00:09:45,753
Bem,

243
00:09:45,786 --> 00:09:47,921
para começar,
ele é um adolescente confuso

244
00:09:47,955 --> 00:09:50,123
sem registro
que roubou seu traficante de maconha.

245
00:09:50,157 --> 00:09:52,626
Apontou uma arma--
sim, isso é um crime grave,

246
00:09:52,660 --> 00:09:54,261
mas a acusação de sequestro
é simplesmente ridículo.

247
00:09:54,294 --> 00:09:56,396
Como assim?
Você tem movimento. Você corre risco.

248
00:09:56,429 --> 00:09:59,199
Dizendo ao dealer para se mover
três metros em seu próprio quarto

249
00:09:59,232 --> 00:10:01,769
para pegar o pote
foi incidental ao roubo.

250
00:10:01,802 --> 00:10:03,270
O sequestro seria
dupla responsabilidade.

251
00:10:03,303 --> 00:10:05,405
OK. Tudo bem.
Você é uma garota crescida.

252
00:10:05,438 --> 00:10:07,207
Acabei de me formar em direito.

253
00:10:07,240 --> 00:10:09,242
O que você faria?

254
00:10:09,276 --> 00:10:12,780
Eu lutaria contra o sequestro,
mas isso...
Veja isso.

255
00:10:12,813 --> 00:10:14,247
Perfeito. Aí está.

256
00:10:14,281 --> 00:10:16,349
Você descobriu todo o caso:
a defesa,

257
00:10:16,383 --> 00:10:18,251
que os procuradores
estão cobrando demais dos canalhas.

258
00:10:18,285 --> 00:10:20,954
E tudo que eu tive que fazer
era levá-lo ao tribunal na hora certa.

259
00:10:20,988 --> 00:10:22,389
Mas isso não é meu...
meu-meu-meu ponto.

260
00:10:22,422 --> 00:10:23,824
O que quero dizer é que...

261
00:10:23,857 --> 00:10:26,326
Lisa, sente-se.

262
00:10:32,866 --> 00:10:34,968
Meu primeiro dia,

263
00:10:35,002 --> 00:10:37,170
Nick me jogou
no fundo do poço.

264
00:10:37,204 --> 00:10:40,073
Fim daquele dia,
Estou no escritório dele.

265
00:10:40,107 --> 00:10:41,241
Estou gritando com ele.

266
00:10:41,274 --> 00:10:42,843
"Eu poderia ter cometido um erro.

267
00:10:42,876 --> 00:10:45,412
Essas pessoas estão contando conosco,
seu filho da..."

268
00:10:45,445 --> 00:10:48,415
E eu apenas olho para cima,
e ele está sorrindo.

269
00:10:48,448 --> 00:10:51,384
E antes que eu
poderia dar um soco nele,

270
00:10:51,418 --> 00:10:55,255
ele diz: "Eu serei amaldiçoado.

271
00:10:55,288 --> 00:10:57,457
"Eu pensei que eu era o
apenas um burro o suficiente

272
00:10:57,490 --> 00:10:59,159
me importar tanto."

273
00:10:59,192 --> 00:11:04,397
Lisa... você vai
ser um grande advogado.

274
00:11:05,866 --> 00:11:08,235
E agora precisamos de todas as mãos

275
00:11:08,268 --> 00:11:12,439
porque Dan Shepard
vai a julgamento.

276
00:11:12,472 --> 00:11:14,241
Thomas Cole para o povo,
Meritíssimo.

277
00:11:14,274 --> 00:11:16,443
Nicolas Morelli para a defesa.

278
00:11:16,476 --> 00:11:17,778
Pete Kaczmarek pela defesa,
Meritíssimo.

279
00:11:17,811 --> 00:11:19,279
Bom dia, senhores.

280
00:11:19,312 --> 00:11:23,717
Estou informado que temos
uma disposição neste caso?

281
00:11:23,751 --> 00:11:25,786
Não, Meritíssimo.
Não?

282
00:11:25,819 --> 00:11:26,954
Hoje não?
De jeito nenhum, juiz.

283
00:11:26,987 --> 00:11:29,056
O Sr. Shepard mantém
sua inocência.

284
00:11:29,089 --> 00:11:30,357
Senhor Shepard,

285
00:11:30,390 --> 00:11:32,192
lhe foi oferecido um apelo,

286
00:11:32,225 --> 00:11:33,961
homicídio voluntário com
uma pena de seis anos,

287
00:11:33,994 --> 00:11:37,297
que com bom comportamento poderia
você sai em três?

288
00:11:37,330 --> 00:11:39,099
Meritíssimo...
Senhor, eu posso
te contar

289
00:11:39,132 --> 00:11:41,234
seus advogados são muito bons
em certas coisas,

290
00:11:41,268 --> 00:11:43,771
e o acordo que eles têm
feito para você reflete isso.

291
00:11:43,804 --> 00:11:46,506
Mas o julgamento é uma aposta incerta.

292
00:11:46,539 --> 00:11:48,742
Convicção no máximo
acusação séria

293
00:11:48,776 --> 00:11:50,343
contra você
poderia liderar

294
00:11:50,377 --> 00:11:53,146
para um termo
de 40 anos de vida.

295
00:11:53,180 --> 00:11:54,414
Você entende isso?

296
00:11:54,447 --> 00:11:55,482
Ele entende.

297
00:11:55,515 --> 00:11:57,417
Estou falando com ele, conselheiro!

298
00:11:57,450 --> 00:12:00,954
Você se retira
seu acordo

299
00:12:00,988 --> 00:12:03,857
com o estado e manter
seu apelo original?

300
00:12:08,195 --> 00:12:10,030
Ah, sim, Meritíssimo.

301
00:12:10,063 --> 00:12:11,231
Inocente.

302
00:12:11,264 --> 00:12:13,834
À luz da mudança tardia
circunstâncias, Meritíssimo,

303
00:12:13,867 --> 00:12:15,502
solicitaríamos mais tempo
em ordem...

304
00:12:15,535 --> 00:12:18,238
Continuação negada.
Ainda temos um júri.

305
00:12:18,271 --> 00:12:21,842
Não vejo razão para atrasar
O dia do Sr. Shepard no tribunal.

306
00:12:21,875 --> 00:12:24,211
Vejo você às 9h.

307
00:12:24,244 --> 00:12:25,445
Amanhã, Meritíssimo?!

308
00:12:25,478 --> 00:12:27,981
Fale com seu cliente,
não para mim. Deixe-o saber

309
00:12:28,015 --> 00:12:30,317
no que ele acabou de entrar.

310
00:12:30,350 --> 00:12:33,086
Você está arriscando...
Adeus, advogado.

311
00:12:38,391 --> 00:12:40,994
Eles estavam em cima dele,

312
00:12:41,028 --> 00:12:43,163
apenas batendo nele,
chutando-o, balançando.

313
00:12:43,196 --> 00:12:45,098
Eles poderiam tê-lo matado.

314
00:12:45,132 --> 00:12:48,201
eu saí,
e o cara me apressou,

315
00:12:48,235 --> 00:12:49,536
então eu-eu atirei.

316
00:12:49,569 --> 00:12:53,073
Eu pensei que tinha atirado no chão
só para assustá-lo.

317
00:12:53,106 --> 00:12:55,075
Deus, eu não quis dizer
matar alguém.

318
00:12:55,108 --> 00:12:57,044
Eu só estava tentando ajudar Scott.

319
00:12:58,545 --> 00:12:59,947
Não sei.

320
00:12:59,980 --> 00:13:03,250
Talvez eu pudesse ter feito
é melhor.

321
00:13:03,283 --> 00:13:06,453
Lá, "Talvez eu pudesse ter
fiz melhor."

322
00:13:06,486 --> 00:13:09,923
O promotor vai irritar o júri
nariz nisso; diga que é

323
00:13:09,957 --> 00:13:12,092
uma admissão de culpa.
Então, nós o apresentamos primeiro.

324
00:13:12,125 --> 00:13:13,426
Enfatize como ele está tentando
para salvar seu irmão.

325
00:13:13,460 --> 00:13:14,862
Pete, ele diz isso!

326
00:13:14,895 --> 00:13:16,429
"Poderia ter
fiz melhor"!

327
00:13:16,463 --> 00:13:19,166
Como lutamos
as palavras do nosso próprio cara?
Nick, ele atirou num cara.

328
00:13:19,199 --> 00:13:21,334
Apenas um verdadeiro saco de lixo
não sente alguma culpa.
Sim? Você tem

329
00:13:21,368 --> 00:13:22,535
um psiquiatra que vai testemunhar
para isso?

330
00:13:22,569 --> 00:13:23,603
Porque não temos nada.

331
00:13:23,636 --> 00:13:25,338
Eles conseguiram
evidência forense

332
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
isso diz que Dan atirou no cara
nas costas.

333
00:13:27,340 --> 00:13:29,009
Ficamos agachados.

334
00:13:29,042 --> 00:13:30,944
Sem testemunhas, sem documentos.
Nós jogamos a mão

335
00:13:30,978 --> 00:13:33,280
nós fomos tratados.
Já fizemos isso antes.

336
00:13:33,313 --> 00:13:35,448
Oh! O jogo do Sammy começa às 17h.

337
00:13:35,482 --> 00:13:37,951
Prometi que não me atrasaria.

338
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
Ei, esta entrevista com o PD

339
00:13:39,920 --> 00:13:42,489
da vizinha de Dan, Eunice Brown
diz que testemunhou a luta.

340
00:13:42,522 --> 00:13:44,324
Sim, esqueça isso.
Já estive lá.

341
00:13:44,357 --> 00:13:45,492
Eunice Brown
tem 200 anos

342
00:13:45,525 --> 00:13:47,060
e legalmente cego.

343
00:13:47,094 --> 00:13:49,429
Bem, espere, Nick, no entanto.
Ela diz,

344
00:13:49,462 --> 00:13:50,864
"Eu pude ouvir
eles gritando.

345
00:13:50,898 --> 00:13:52,065
"Fomos até a janela,

346
00:13:52,099 --> 00:13:53,200
mas eu não conseguia ver."

347
00:13:53,233 --> 00:13:54,968
Então?

348
00:13:55,002 --> 00:13:57,871
Gente, segundo PD, a mulher
mora sozinho, o marido está morto,

349
00:13:57,905 --> 00:14:00,540
mas "fomos até a janela"?

350
00:14:00,573 --> 00:14:03,110
Então, quem somos “nós”?

351
00:14:06,279 --> 00:14:08,015
Descubra.

352
00:14:08,949 --> 00:14:10,250
Sim!

353
00:14:10,283 --> 00:14:12,385
Vá! Uau!
Vamos! Vamos!

354
00:14:12,419 --> 00:14:14,254
Vá, vá, vá,
vá, vá! Sim! Uau!

355
00:14:14,287 --> 00:14:16,289
Com licença.

356
00:14:16,323 --> 00:14:19,292
Ei, Jessie, Jessie,
Sinto muito pelo atraso.

357
00:14:19,326 --> 00:14:20,593
Ah, não.
Que horas são
sua aula?

358
00:14:20,627 --> 00:14:22,062
Sim, ainda estou bem.
Você está bem?

359
00:14:22,095 --> 00:14:23,463
Sim, sim, sim.

360
00:14:23,496 --> 00:14:25,065
É 2-2.
Sammy entrou no terceiro.

361
00:14:25,098 --> 00:14:26,299
Ele marcou o empate.

362
00:14:26,333 --> 00:14:27,467
Ele marcou?
Sim.

363
00:14:27,500 --> 00:14:29,970
Olá, Sammy,
muito bem, campeão!

364
00:14:30,003 --> 00:14:32,305
Esse é meu garoto.

365
00:14:32,339 --> 00:14:33,974
Ele marcou.
Sim.

366
00:14:34,007 --> 00:14:35,642
E você?

367
00:14:35,675 --> 00:14:37,444
Você marcou ultimamente?

368
00:14:37,477 --> 00:14:40,280
O que?
Talvez um passarinho
me disse

369
00:14:40,313 --> 00:14:42,315
que você tinha
um encontro na semana passada.

370
00:14:42,349 --> 00:14:44,284
Com licença?

371
00:14:44,317 --> 00:14:45,652
Cinco e dez, anda de moto.

372
00:14:45,685 --> 00:14:47,520
Um passarinho?

373
00:14:47,554 --> 00:14:49,522
O que diabos faz
isso significa?

374
00:14:49,556 --> 00:14:50,991
O que?

375
00:14:52,625 --> 00:14:54,627
Você me seguiu?

376
00:14:54,661 --> 00:14:56,196
O que?

377
00:14:56,229 --> 00:14:58,098
Você tinha Frank

378
00:14:58,131 --> 00:14:59,432
me siga?

379
00:14:59,466 --> 00:15:01,301
Eu não disse isso.
Você fez!

380
00:15:01,334 --> 00:15:04,004
Oh! Meu filho da...
Jess, Jess, Jess,

381
00:15:04,037 --> 00:15:05,705
não há razão para conseguir
dobrado fora de forma aqui.

382
00:15:05,738 --> 00:15:08,675
Um passarinho
te disse isso?
Está por aí.

383
00:15:08,708 --> 00:15:11,644
É melhor não haver
quaisquer fotos.

384
00:15:11,678 --> 00:15:13,213
Ah, tem fotos!

385
00:15:13,246 --> 00:15:14,714
Oh meu Deus! Eu não posso...
Jess...

386
00:15:14,747 --> 00:15:16,249
Quer saber?

387
00:15:16,283 --> 00:15:17,617
Não é nenhum
do seu negócio

388
00:15:17,650 --> 00:15:19,452
se estou namorando ou não.

389
00:15:19,486 --> 00:15:22,589
Então você pode ir contar
aquele passarinho para ir e

390
00:15:22,622 --> 00:15:24,657
voar contra uma parede.

391
00:15:26,626 --> 00:15:29,162
Sammy, acorde!

392
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
Está tudo bem. Está tudo bem.

393
00:15:39,006 --> 00:15:40,240
Foi apenas a festa de sempre

394
00:15:40,273 --> 00:15:42,242
depois do futebol
jogo na minha casa.

395
00:15:42,275 --> 00:15:44,177
Um monte de caras ficaram
acabou, incluindo John.

396
00:15:44,211 --> 00:15:46,279
Esse seria John Thompson.

397
00:15:46,313 --> 00:15:48,148
Sim, ele estava
meu melhor amigo.

398
00:15:48,181 --> 00:15:49,716
Eu realmente nem
saiba por que isso aconteceu.

399
00:15:49,749 --> 00:15:51,151
Quero dizer,
não queríamos nenhum problema.

400
00:15:51,184 --> 00:15:52,152
Mas o problema encontrou você,
não foi?

401
00:15:52,185 --> 00:15:54,454
Objeção.
Sustentado.

402
00:15:54,487 --> 00:15:57,424
Vamos voltar para a noite
antes do tiroteio, Sr. Ford,

403
00:15:57,457 --> 00:15:59,192
na sua festa depois do jogo.

404
00:15:59,226 --> 00:16:00,693
Você falou com a polícia.

405
00:16:00,727 --> 00:16:02,162
Algum vizinho ligou

406
00:16:02,195 --> 00:16:03,997
e disse que estávamos
sendo muito barulhento.

407
00:16:04,031 --> 00:16:05,732
E a polícia disse quem é
foi isso que fez a reclamação?

408
00:16:05,765 --> 00:16:08,035
Não. Apenas um vizinho.

409
00:16:18,411 --> 00:16:19,679
Sim?

410
00:16:19,712 --> 00:16:21,348
Eunice Brown?
Sim.

411
00:16:21,381 --> 00:16:24,251
Oi. Eu sou Lisa Tyler
com Morelli-Kaczmarek.

412
00:16:24,284 --> 00:16:26,219
Representamos Daniel Shepard,
seu vizinho...
Não!

413
00:16:26,253 --> 00:16:27,520
Não vou colocar ninguém em apuros.

414
00:16:27,554 --> 00:16:29,656
Em apuros? Não, claro que não.

415
00:16:31,291 --> 00:16:33,426
Hum...

416
00:16:35,595 --> 00:16:37,464
Você sabe, me desculpe.

417
00:16:37,497 --> 00:16:38,631
Vou deixar você em paz.

418
00:16:44,437 --> 00:16:45,505
Saí para tomar café da manhã.

419
00:16:45,538 --> 00:16:47,107
Fui eu, Mike, Ford...

420
00:16:47,140 --> 00:16:48,741
e João.

421
00:16:48,775 --> 00:16:52,212
Esse seria John Thompson
a vítima.
Sim.

422
00:16:52,245 --> 00:16:54,514
Quando você voltou para a casa do Sr. Ford
casa depois do café da manhã,

423
00:16:54,547 --> 00:16:57,050
você encontrou o vizinho dele,
o réu?

424
00:16:57,084 --> 00:16:59,052
Sim. Ele estava na rua
com seu irmão,

425
00:16:59,086 --> 00:17:00,687
gritando como Ford
cortou os pneus,

426
00:17:00,720 --> 00:17:03,356
por chamar a polícia
na festa.

427
00:17:03,390 --> 00:17:05,525
Mas o Sr. Ford testemunhou
que ele não sabia

428
00:17:05,558 --> 00:17:07,194
que chamou a polícia.

429
00:17:07,227 --> 00:17:09,129
Você sabia
quem chamou a polícia?
Não.

430
00:17:09,162 --> 00:17:10,797
Dan Shepard bateu em você,
ele não fez?

431
00:17:10,830 --> 00:17:13,366
Sim. Eu saí do carro,
e ele me deu um soco idiota.

432
00:17:13,400 --> 00:17:14,467
Foi quando a luta começou.

433
00:17:14,501 --> 00:17:16,236
Sobre pneus de carro.

434
00:17:16,269 --> 00:17:19,306
Você cortou os pneus dele, Robert?

435
00:17:19,339 --> 00:17:21,408
Não. Por que eu faria isso?
Certo.
Por que você faria isso?

436
00:17:21,441 --> 00:17:23,343
Ou Ford ou John,

437
00:17:23,376 --> 00:17:26,146
que perdeu a vida,
Objeção.

438
00:17:26,179 --> 00:17:28,248
por algo estúpido
que nenhum de vocês

439
00:17:28,281 --> 00:17:29,382
tinha um motivo para.
Objeção, Meritíssimo!

440
00:17:29,416 --> 00:17:30,783
Sustentado.

441
00:17:30,817 --> 00:17:34,321
Sr. Cole, deixe o editorial
para os papéis.

442
00:17:34,354 --> 00:17:35,555
Não há mais perguntas.

443
00:17:38,425 --> 00:17:40,493
Ok, Sr. Church,

444
00:17:40,527 --> 00:17:42,462
você testemunhou
que a luta começou aqui

445
00:17:42,495 --> 00:17:45,465
na rua em frente
da casa do Sr. Ford?
Sim.

446
00:17:45,498 --> 00:17:48,235
E acabou aí
na unidade do Shepard?

447
00:17:48,268 --> 00:17:49,202
Isso está certo?

448
00:17:49,236 --> 00:17:51,504
Sim. Sim.

449
00:17:51,538 --> 00:17:54,207
Como foi a luta
sai daqui...

450
00:17:54,241 --> 00:17:55,508
para lá?

451
00:17:55,542 --> 00:17:57,110
Não sei.
É uma luta.

452
00:17:57,144 --> 00:17:59,346
Eles vão por toda parte.
Ah, você esteve em

453
00:17:59,379 --> 00:18:01,248
muitas brigas?
Objeção.

454
00:18:01,281 --> 00:18:03,416
O que? Ele diz que conhece lutas,
ele sabe como eles vão.

455
00:18:03,450 --> 00:18:04,617
Seja breve, advogado.

456
00:18:04,651 --> 00:18:06,519
Em quantas brigas você esteve,
Sr. Igreja?

457
00:18:06,553 --> 00:18:07,487
Um a cinco?

458
00:18:07,520 --> 00:18:09,322
Cinco a dez?
Alguns, ok?

459
00:18:09,356 --> 00:18:10,390
Eu não os inicio.

460
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Você já perdeu um?

461
00:18:12,459 --> 00:18:14,427
Provavelmente não, certo?

462
00:18:14,461 --> 00:18:16,263
Olhe para você. Você é um cara grande.

463
00:18:16,296 --> 00:18:19,132
O que você é,
200, 245, 250?

464
00:18:19,166 --> 00:18:22,669
Na verdade, na sua escola
escalação de futebol...

465
00:18:24,304 --> 00:18:29,276
Tenho Ed Ford aqui como 210,
Mike Weiss é...

466
00:18:29,309 --> 00:18:31,644
uau, 260 libras.

467
00:18:31,678 --> 00:18:33,813
E João tinha 220 anos.

468
00:18:33,846 --> 00:18:35,348
Juiz, há alguma pergunta aqui?

469
00:18:35,382 --> 00:18:37,750
É a mesma coisa, Sr. Church.

470
00:18:37,784 --> 00:18:39,219
Como foi a luta

471
00:18:39,252 --> 00:18:42,489
saia daqui
para lá?

472
00:18:42,522 --> 00:18:44,524
Quero dizer,
quatro grandes jogadores de futebol

473
00:18:44,557 --> 00:18:46,193
contra dois caras magros.

474
00:18:46,226 --> 00:18:50,463
Você empurrou
os Shepards aqui?

475
00:18:50,497 --> 00:18:52,365
Ou você os perseguiu?

476
00:19:03,476 --> 00:19:04,411
Olá.

477
00:19:04,444 --> 00:19:05,945
Com licença.

478
00:19:05,978 --> 00:19:07,514
Qual o seu nome?

479
00:19:08,781 --> 00:19:10,383
Ana.

480
00:19:10,417 --> 00:19:14,387
Ana, eu estava pensando
se pudéssemos conversar?

481
00:19:14,421 --> 00:19:16,489
É sobre o vizinho,
Daniel Shepard.

482
00:19:16,523 --> 00:19:17,890
O tiroteio?

483
00:19:23,363 --> 00:19:25,298
Você está dizendo que você estava
dentro da casa do Sr. Ford

484
00:19:25,332 --> 00:19:26,466
quando você ouviu gritos,
Senhorita Novak?

485
00:19:26,499 --> 00:19:30,403
Sim. Saí para o quintal,

486
00:19:30,437 --> 00:19:33,273
e os vi. Eles acabaram
pela outra casa.

487
00:19:33,306 --> 00:19:36,309
A outra casa?
A casa do réu?

488
00:19:36,343 --> 00:19:40,780
Sim. Eles estavam todos brigando,
e eu disse, tipo, "John!

489
00:19:40,813 --> 00:19:42,415
“João, pare!

490
00:19:42,449 --> 00:19:43,483
Vamos embora, ok?"

491
00:19:43,516 --> 00:19:47,554
E foi então que aconteceu.

492
00:19:47,587 --> 00:19:50,257
Ele saiu do
casa com uma arma.

493
00:19:50,290 --> 00:19:52,259
eu pude ver...

494
00:19:52,292 --> 00:19:54,827
e então ele atirou em John.

495
00:19:54,861 --> 00:19:56,329
Ele simplesmente atirou nele.

496
00:19:56,363 --> 00:19:58,365
Você!

497
00:19:58,398 --> 00:20:01,901
Ele estava de joelhos implorando!

498
00:20:01,934 --> 00:20:03,470
E você atirou nele!

499
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
Você atirou nele pelas costas!

500
00:20:13,846 --> 00:20:15,315
Obrigado, senhorita Novak.

501
00:20:17,650 --> 00:20:19,519
Sim, não
vai tão bem, mas estamos
voltando agora.

502
00:20:19,552 --> 00:20:22,622
Zoe, deixe-me ligar
você do carro.

503
00:20:24,657 --> 00:20:25,992
Olá, Scott.

504
00:20:26,025 --> 00:20:28,795
Como você está, cara?

505
00:20:28,828 --> 00:20:31,998
Você deveria tê-lo convencido
para aceitar o acordo.

506
00:20:32,031 --> 00:20:33,566
Scott, a decisão foi do Dan.

507
00:20:33,600 --> 00:20:35,602
Foi um erro.

508
00:20:36,369 --> 00:20:37,570
Ei, você sabe...

509
00:20:39,339 --> 00:20:42,008
Você deveria ter
o convenceu.

510
00:20:46,078 --> 00:20:48,315
Hamels está em seu jogo.

511
00:20:48,348 --> 00:20:49,716
Ele entrega bola rápida.

512
00:20:49,749 --> 00:20:52,719
Balançado,
e a contagem se iguala

513
00:20:52,752 --> 00:20:54,421
uma a uma para Uggla.

514
00:20:54,454 --> 00:20:57,857
Ei, Sam, o que você está fazendo?
Coma seus vegetais.

515
00:20:57,890 --> 00:20:59,492
eu não gosto
vegetais.

516
00:20:59,526 --> 00:21:00,860
Está em uma pizza!

517
00:21:00,893 --> 00:21:02,595
Hamels está com a placa
mais uma vez.

518
00:21:02,629 --> 00:21:04,764
Lá está Chase.
E a entrega.

519
00:21:04,797 --> 00:21:08,668
Oh, isso o atinge nas costas!
Uau! Poderia
o matei!

520
00:21:08,701 --> 00:21:10,903
Uma bola rápida, para cima e para dentro,
acerta Uggla nas costas.

521
00:21:10,937 --> 00:21:14,507
E ele será a primeira base
corredor esta noite para os Marlins.

522
00:21:14,541 --> 00:21:15,742
Hum! Hum!

523
00:21:28,621 --> 00:21:31,458
Você é um bom garoto.

524
00:21:56,649 --> 00:21:59,586
Tudo bem, estou aqui.

525
00:21:59,619 --> 00:22:00,820
O que você tem?

526
00:22:00,853 --> 00:22:03,456
A luta é debaixo da garagem.

527
00:22:03,490 --> 00:22:06,359
Dan entra em casa
para pegar a arma.

528
00:22:06,393 --> 00:22:08,795
Ele sai pela porta aqui.

529
00:22:08,828 --> 00:22:10,463
Thompson está em algum lugar

530
00:22:10,497 --> 00:22:11,764
no meio.

531
00:22:11,798 --> 00:22:13,433
Eu acho certo sobre
aí, certo?

532
00:22:13,466 --> 00:22:14,734
Nick, precisamos estar no centro

533
00:22:14,767 --> 00:22:16,102
em 20 minutos.

534
00:22:16,135 --> 00:22:17,670
Ok, você é Thompson.

535
00:22:17,704 --> 00:22:19,105
Você fica bem aí.

536
00:22:19,138 --> 00:22:20,773
Eu serei Dan.

537
00:22:20,807 --> 00:22:22,442
E quando eu chegar
pela porta,

538
00:22:22,475 --> 00:22:24,110
você me apressa.

539
00:22:31,951 --> 00:22:33,586
Ei!

540
00:22:33,620 --> 00:22:35,422
Ei, que diabos
é o seu problema?!

541
00:22:35,455 --> 00:22:38,124
Seu idiota!
Esta é uma camisa de $ 200!

542
00:22:38,157 --> 00:22:39,826
Desculpe.

543
00:22:39,859 --> 00:22:41,494
Tenho outro no carro.

544
00:22:43,596 --> 00:22:45,832
A bala entrou
o músculo trapézio

545
00:22:45,865 --> 00:22:50,503
e viajou para baixo, através
o tronco, saindo do oblíquo.

546
00:22:50,537 --> 00:22:52,972
E o que isso sugere,
Doutor?
Simplificando, a vítima,

547
00:22:53,005 --> 00:22:58,077
Sr. Thompson, foi baleado
na parte de trás de cima.

548
00:22:58,110 --> 00:22:59,679
Como uma execução?

549
00:22:59,712 --> 00:23:00,747
Objeção.

550
00:23:00,780 --> 00:23:01,848
Mova-se para atacar.

551
00:23:01,881 --> 00:23:03,516
Golpeie isso.

552
00:23:03,550 --> 00:23:05,752
Obrigado, doutor.
Não há mais perguntas.

553
00:23:13,860 --> 00:23:16,062
Você é um fã de beisebol,
certo, Dr.

554
00:23:16,095 --> 00:23:17,797
Eu assisto um pouco, sim.

555
00:23:17,830 --> 00:23:20,900
Então você já viu isso quando
um batedor é atingido por um arremesso.

556
00:23:20,933 --> 00:23:24,604
Antes que ele seja atingido,
ele se vira então ele
não fica feio.

557
00:23:24,637 --> 00:23:26,506
É da natureza humana, suponho.

558
00:23:26,539 --> 00:23:28,174
Não seria
natureza humana então

559
00:23:28,207 --> 00:23:31,210
para John Thompson,
ao ver a arma,

560
00:23:31,243 --> 00:23:33,846
para se afastar,

561
00:23:33,880 --> 00:23:35,782
resultando na bala

562
00:23:35,815 --> 00:23:37,216
passando
a parte superior das costas?

563
00:23:37,249 --> 00:23:39,819
É possível.
Possível.
É possível que Thompson

564
00:23:39,852 --> 00:23:42,689
se afastou de
a arma... ele se encolheu?

565
00:23:42,722 --> 00:23:44,223
Sim, talvez,

566
00:23:44,256 --> 00:23:46,225
mas não é simplesmente
o afastamento

567
00:23:46,258 --> 00:23:48,094
isso é importante aqui.

568
00:23:48,127 --> 00:23:50,863
Certo?
É o ângulo do fogo.

569
00:23:50,897 --> 00:23:53,099
OK.
A trajetória.

570
00:23:53,132 --> 00:23:56,235
A bala entrou aqui
e saiu aqui.

571
00:23:56,268 --> 00:23:58,738
Eu não tenho escolha
mas para concluir

572
00:23:58,771 --> 00:24:00,139
que o atirador estava
sobre a vítima,

573
00:24:00,172 --> 00:24:01,974
quem, eu suspeito,

574
00:24:02,008 --> 00:24:03,710
estava de joelhos.

575
00:24:03,743 --> 00:24:04,777
Uau. Chajetória?

576
00:24:04,811 --> 00:24:06,012
Trajetória.
Certo.

577
00:24:06,045 --> 00:24:07,780
Chajectory te contou tudo isso?

578
00:24:07,814 --> 00:24:09,782
Sim, é uma questão

579
00:24:09,816 --> 00:24:11,918
das alturas relativas
do réu e da vítima.

580
00:24:11,951 --> 00:24:14,521
Ah, entendi.
OK. Então,

581
00:24:14,554 --> 00:24:16,723
isso faria alguma diferença
em sua chajetória

582
00:24:16,756 --> 00:24:19,892
se John Thompson fosse,
digamos, um metro e meio de altura?

583
00:24:19,926 --> 00:24:22,028
Com licença.
Ou Daniel Shepard

584
00:24:22,061 --> 00:24:24,797
tinha 2,5 metros de altura?
Faria alguma diferença?

585
00:24:24,831 --> 00:24:28,100
Obviamente,
mas há absolutamente...
Ah, ok, ok, ok.

586
00:24:28,134 --> 00:24:32,138
Meritíssimo,
exposição de defesa

587
00:24:32,171 --> 00:24:33,740
quatro e cinco.

588
00:24:33,773 --> 00:24:37,510
Aqui, doutor, aqui...

589
00:24:37,544 --> 00:24:38,811
Lá.

590
00:24:38,845 --> 00:24:40,279
Entre a moldura da porta

591
00:24:40,312 --> 00:24:41,748
e a entrada da garagem--

592
00:24:41,781 --> 00:24:43,149
isso parece
como um passo para você?

593
00:24:43,182 --> 00:24:45,017
Onde? não vejo nenhum...

594
00:24:46,753 --> 00:24:48,154
Um passo,

595
00:24:48,187 --> 00:24:51,758
bem do lado de fora da porta dos fundos,
24 polegadas acima da calçada.

596
00:24:51,791 --> 00:24:53,826
Objeção. Ele está testemunhando.

597
00:24:53,860 --> 00:24:55,862
Ok, vou reformular isso.

598
00:24:55,895 --> 00:24:58,965
OK, Dr.
se Daniel Shepard

599
00:24:58,998 --> 00:25:00,667
estavam acima de John Thompson

600
00:25:00,700 --> 00:25:04,203
quando ele atirou,
diga em um degrau,

601
00:25:04,236 --> 00:25:06,072
se ele tivesse dois metros e meio de altura,

602
00:25:06,105 --> 00:25:08,140
essa conta seria

603
00:25:08,174 --> 00:25:10,142
para a chajetória da bala?

604
00:25:10,176 --> 00:25:12,779
Sim, suponho.

605
00:25:14,180 --> 00:25:16,849
Muito obrigado, Dr.

606
00:25:19,151 --> 00:25:21,153
Ah, me desculpe. eu preciso
essas fotos...

607
00:25:21,187 --> 00:25:24,090
Objeção! Meritíssimo,
não há espaço

608
00:25:24,123 --> 00:25:26,693
para essas palhaçadas
em um tribunal sério!
 Senhor Morelli,

609
00:25:26,726 --> 00:25:30,096
Estou avisando você.
Sinto muito.

610
00:25:30,129 --> 00:25:32,932
Ah, doutor...

611
00:25:32,965 --> 00:25:35,968
Sinto muito por ter
água em todo o seu...

612
00:25:36,002 --> 00:25:38,204
de volta.

613
00:25:49,716 --> 00:25:51,117
Morelli-Kaczmarek.
Posso te ajudar.

614
00:25:52,018 --> 00:25:53,586
Eu vou avisá-lo.

615
00:25:55,054 --> 00:25:56,923
Nick já chegou?

616
00:25:56,956 --> 00:25:59,225
No tribunal com Lisa.
Já?

617
00:25:59,258 --> 00:26:02,695
Hum-hmm.
Seu outdoor está funcionando, Pete.

618
00:26:02,729 --> 00:26:04,864
Dê-me a versão curta.
Ok, a Sra. Campbell tinha

619
00:26:04,897 --> 00:26:06,232
uma estátua cai
seus pés em César.

620
00:26:06,265 --> 00:26:08,701
E Candy e Mandy
e seu agente

621
00:26:08,735 --> 00:26:10,637
estão aqui para ver Lloyd.

622
00:26:10,670 --> 00:26:11,838
E o Sr. Wallace se casou
ontem à noite,

623
00:26:11,871 --> 00:26:13,940
e ele precisa de uma anulação.

624
00:26:13,973 --> 00:26:16,943
Ah, e desculpe,
ainda não tive sorte com Junior.
Ah, ótimo.

625
00:26:16,976 --> 00:26:17,977
Não posso lidar com isso agora.

626
00:26:18,010 --> 00:26:19,946
Ligue para Lloyd. Apenas tenha ele
pegue nomes e números.

627
00:26:19,979 --> 00:26:21,881
Tenho que ir ao tribunal.

628
00:26:21,914 --> 00:26:23,149
Pete...

629
00:26:25,151 --> 00:26:27,620
A defesa liga para Ana Mendez.

630
00:26:27,654 --> 00:26:29,021
Meritíssimo,
podemos nos aproximar do banco?

631
00:26:29,055 --> 00:26:31,123
Eu preciso que você espere...
Bem, não, ela é uma...

632
00:26:31,157 --> 00:26:33,025
Preciso de um recesso, juiz.
Esta testemunha foi
adicionado apenas hoje.

633
00:26:33,059 --> 00:26:35,261
Nós só a encontramos ontem,
Meritíssimo.

634
00:26:35,294 --> 00:26:38,164
Faça um recesso agora e ele terá
ela em uma imigração
tribunal ao pôr do sol.

635
00:26:38,197 --> 00:26:40,099
Eu me ressinto disso.
Eu não ligo.

636
00:26:40,132 --> 00:26:41,734
Faça isso rápido, Sr. Kaczmarek.

637
00:26:41,768 --> 00:26:43,302
Eu quero esse julgamento
acabou com hoje.

638
00:26:46,673 --> 00:26:49,008
Fomos até a janela

639
00:26:49,041 --> 00:26:50,977
quando ouvimos os gritos
e gritando.

640
00:26:51,010 --> 00:26:53,145
Gritando?

641
00:26:53,179 --> 00:26:54,981
Da garota
observando-os lutar.

642
00:26:55,014 --> 00:26:57,283
Exposições de defesa

643
00:26:57,316 --> 00:26:59,686
sete e oito, Meritíssimo.

644
00:27:00,987 --> 00:27:02,054
Essa é a garota?

645
00:27:02,088 --> 00:27:03,723
A garota que vimos
chorando no tribunal?

646
00:27:03,756 --> 00:27:05,357
Sim.

647
00:27:05,391 --> 00:27:07,393
Esta é uma foto dela
último fim de semana

648
00:27:07,426 --> 00:27:10,062
que encontramos em
um site de rede social.

649
00:27:10,096 --> 00:27:13,265
Você a ouviu gritando
John Thompson vai parar de lutar

650
00:27:13,299 --> 00:27:15,935
e venha com ela, como ela
testemunhou aqui no tribunal?

651
00:27:15,968 --> 00:27:18,037
Não, ela estava gritando,
"Mate-o.

652
00:27:18,070 --> 00:27:20,372
Mate-o", para aqueles que lutam.

653
00:27:20,406 --> 00:27:22,108
"Matá-lo"?

654
00:27:22,141 --> 00:27:24,010
"Mate-o. Chute a cabeça dele."

655
00:27:24,043 --> 00:27:25,411
Ela estava torcendo.

656
00:27:25,444 --> 00:27:27,747
Torcendo? Torcendo para quem?

657
00:27:27,780 --> 00:27:29,148
Aqueles que chutaram o menino.

658
00:27:29,181 --> 00:27:32,685
Os quatro,
chutando e batendo.

659
00:27:32,719 --> 00:27:34,220
Ele foi encurralado como um cachorro.

660
00:27:34,253 --> 00:27:36,388
O que aconteceu a seguir, senhorita Mendez?

661
00:27:36,422 --> 00:27:38,758
Um tiro.

662
00:27:38,791 --> 00:27:41,227
E então eu vi
um homem na porta.

663
00:27:41,260 --> 00:27:43,095
Foi tudo muito rápido.

664
00:27:43,129 --> 00:27:45,064
Tudo bem, vamos apenas ter certeza
que temos esse direito,

665
00:27:45,097 --> 00:27:46,699
Senhorita Méndez.

666
00:27:46,733 --> 00:27:48,701
Você ouviu o tiro
e então você viu

667
00:27:48,735 --> 00:27:50,469
um homem na porta-- Dan Shepard.

668
00:27:50,502 --> 00:27:52,772
Isso é exatamente
como você se lembra disso?

669
00:27:52,805 --> 00:27:54,006
Sim.

670
00:27:54,040 --> 00:27:55,474
E então eles correram.

671
00:27:55,507 --> 00:27:58,044
Exceto aquele que não o fez.

672
00:27:58,077 --> 00:27:59,846
Uma última coisa, senhorita Mendez.

673
00:27:59,879 --> 00:28:02,481
Por que não se apresentar antes

674
00:28:02,514 --> 00:28:04,951
e diga à polícia
sobre o que você viu?

675
00:28:04,984 --> 00:28:08,320
Houve outros que viram.

676
00:28:08,354 --> 00:28:11,057
E eu estava com medo.

677
00:28:11,090 --> 00:28:13,025
Mas quando você falou
com a senhorita Tyler,

678
00:28:13,059 --> 00:28:14,761
você decidiu
correr um grande risco

679
00:28:14,794 --> 00:28:17,229
e testemunhar hoje. Por que?

680
00:28:17,263 --> 00:28:23,970
Senhorita Tyler disse
se fosse meu irmão aqui...

681
00:28:24,003 --> 00:28:25,872
Esta é a coisa certa.

682
00:28:25,905 --> 00:28:29,241
Obrigado.

683
00:28:36,315 --> 00:28:38,150
A defesa está descansada, Meritíssimo.

684
00:28:40,286 --> 00:28:42,521
O povo solicitaria
instruções ao júri

685
00:28:42,554 --> 00:28:44,123
em primeiro, segundo e voluntário.

686
00:28:44,156 --> 00:28:47,226
Nós propusemos uma linguagem.

687
00:28:47,259 --> 00:28:49,962
Meritíssimo, não houve
evidências oferecidas primeiro.

688
00:28:49,996 --> 00:28:51,197
Você não pode simplesmente adicionar isso.

689
00:28:51,230 --> 00:28:53,132
Sra. Novak testemunhou
ela viu uma execução.

690
00:28:53,165 --> 00:28:54,533
E o legista corroborou.

691
00:28:54,566 --> 00:28:56,435
Novak mentiu, e o M.E.
envergonhou-se.

692
00:28:56,468 --> 00:28:58,237
Suficiente. Ampla evidência

693
00:28:58,270 --> 00:29:00,072
foi apresentado pela primeira vez.

694
00:29:00,106 --> 00:29:02,909
Eu também vou instruir
em dois e homicídio culposo.

695
00:29:02,942 --> 00:29:05,111
Aqui está a linguagem para o
Crawford e seu involuntário
instruções, Meritíssimo,

696
00:29:05,144 --> 00:29:07,479
O povo se opõe
para instruir sobre involuntário.

697
00:29:07,513 --> 00:29:09,248
O que?
Com licença?
Involuntários para acidentes.

698
00:29:09,281 --> 00:29:12,184
Não posso ter um acidente
com uma arma.

699
00:29:12,218 --> 00:29:15,187
Como diabos você não pode.
 - Isto não é um acidente de caça.

700
00:29:15,221 --> 00:29:18,457
Ele disparou a arma com intenção.
Com a intenção de assustá-los.

701
00:29:18,490 --> 00:29:20,092
Ele não pretendia
matar alguém.

702
00:29:20,126 --> 00:29:22,094
Isso é involuntário
na pior das hipóteses, Meritíssimo.

703
00:29:22,128 --> 00:29:24,230
Puxar um gatilho é
um ato voluntário, Conselheiro.

704
00:29:24,263 --> 00:29:25,865
Juiz, esse não é o padrão.

705
00:29:25,898 --> 00:29:28,500
Nenhuma evidência, nenhuma instrução,
Sr.

706
00:29:28,534 --> 00:29:30,402
Esse é o seu padrão.
Você está errado!

707
00:29:30,436 --> 00:29:32,905
Nós merecemos que eles ouçam
a menor cobrança.

708
00:29:32,939 --> 00:29:34,841
Deixe o júri decidir a intenção,
não você.

709
00:29:34,874 --> 00:29:36,575
Quero isso registrado.

710
00:29:36,608 --> 00:29:38,310
Você está registrado.

711
00:29:38,344 --> 00:29:39,946
estou trazendo
o júri em.

712
00:29:39,979 --> 00:29:41,280
Nós vamos terminar
essa coisa hoje.

713
00:29:42,581 --> 00:29:44,283
Dane-se ele.

714
00:29:44,316 --> 00:29:46,552
Instrua-os
você mesmo.
Que idiota.

715
00:29:46,585 --> 00:29:49,221
E quando o réu
deixou a luta

716
00:29:49,255 --> 00:29:51,557
e voltou para sua casa,
ele poderia ter chamado a polícia.

717
00:29:51,590 --> 00:29:53,025
Mas não, ele fez

718
00:29:53,059 --> 00:29:54,360
uma escolha diferente.

719
00:29:54,393 --> 00:29:57,329
Ele escolheu trazer uma arma
para uma briga,

720
00:29:57,363 --> 00:30:00,867
que recomeçou
pneus de carro danificados.

721
00:30:00,900 --> 00:30:03,169
Premeditação
não precisa ser

722
00:30:03,202 --> 00:30:05,905
meses ou semanas ou mesmo horas,

723
00:30:05,938 --> 00:30:09,876
mas apenas alguns
escolhas friamente consideradas.

724
00:30:09,909 --> 00:30:11,277
O réu

725
00:30:11,310 --> 00:30:12,444
estava sobre John Thompson

726
00:30:12,478 --> 00:30:15,047
e disparou deliberadamente.

727
00:30:15,081 --> 00:30:16,615
Foi uma execução.

728
00:30:16,648 --> 00:30:20,552
Sra. Novak lhe disse isso,
e o Dr. Pitts corroborou.

729
00:30:20,586 --> 00:30:24,023
Dan Shepard fez
uma péssima escolha...

730
00:30:26,025 --> 00:30:28,027
...e John Thompson pagou
o preço final.

731
00:30:30,562 --> 00:30:32,999
Só você pode consertar isso.

732
00:30:35,467 --> 00:30:37,536
Obrigado.

733
00:30:37,569 --> 00:30:39,038
Sr. Cole está errado.

734
00:30:40,272 --> 00:30:44,276
Sr. Cole está errado
sobre os fatos,

735
00:30:44,310 --> 00:30:46,178
e ele está errado
na lei.

736
00:30:46,212 --> 00:30:47,313
Quero dizer, Dan Shepard

737
00:30:47,346 --> 00:30:50,349
escolheu pegar uma arma, sim,

738
00:30:50,382 --> 00:30:52,551
e ele atirou intencionalmente,

739
00:30:52,584 --> 00:30:56,188
mas ele fez isso para manter
quatro homens

740
00:30:56,222 --> 00:30:58,524
de bater e chutar

741
00:30:58,557 --> 00:31:02,061
e batendo na cabeça do irmão

742
00:31:02,094 --> 00:31:03,562
na calçada de concreto.

743
00:31:03,595 --> 00:31:05,664
Dan sempre teve razão

744
00:31:05,697 --> 00:31:08,667
para tentar proteger seu irmão.

745
00:31:08,700 --> 00:31:12,038
Sua única família está recebendo
sua cabeça chutou.

746
00:31:12,071 --> 00:31:14,473
E sua intenção--

747
00:31:14,506 --> 00:31:16,442
sua única intenção...

748
00:31:18,277 --> 00:31:21,347
...só para parar com isso.

749
00:31:21,380 --> 00:31:23,282
Dan Shepard

750
00:31:23,315 --> 00:31:25,251
não fui lá naquele dia

751
00:31:25,284 --> 00:31:27,253
matar alguém.

752
00:31:27,286 --> 00:31:29,688
Não era o plano dele
voluntariamente

753
00:31:29,721 --> 00:31:32,258
tirar a vida de John Thompson.

754
00:31:33,525 --> 00:31:36,528
Ele fez isso para salvá-lo.

755
00:31:36,562 --> 00:31:39,598
Ele estava legalmente justificado
no uso da força

756
00:31:39,631 --> 00:31:43,235
para se proteger
e sua família.

757
00:31:45,471 --> 00:31:47,473
EU...

758
00:31:49,441 --> 00:31:51,410
Eu não sei, eu...
Eu penso sobre isso

759
00:31:51,443 --> 00:31:54,981
e eu acho...

760
00:31:55,014 --> 00:31:57,383
o que eu faria...

761
00:31:57,416 --> 00:31:59,518
se fosse meu irmão?

762
00:32:02,021 --> 00:32:07,026
O que eu faria
se fosse minha irmã?

763
00:32:07,059 --> 00:32:11,097
Alguém que eu amei?

764
00:32:14,166 --> 00:32:20,339
Se você estava com medo de que você estava
vou perdê-los para sempre...

765
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
...o que você faria?

766
00:32:32,484 --> 00:32:34,586
O que?

767
00:32:47,266 --> 00:32:49,101
Ei, essa é Jess.

768
00:32:49,135 --> 00:32:50,536
Sammy e eu não estamos em casa
agora mesmo,

769
00:32:50,569 --> 00:32:52,704
mas estamos ansiosos
à sua mensagem.

770
00:32:52,738 --> 00:32:54,440
Obrigado.

771
00:33:09,321 --> 00:33:11,490
Ryan, mantenha isso na frente.

772
00:33:21,833 --> 00:33:24,236
Ah!

773
00:33:28,674 --> 00:33:31,510
Ei, tive uma ideia.

774
00:33:31,543 --> 00:33:34,146
Meredith,
que tal apenas uma vez,

775
00:33:34,180 --> 00:33:37,216
como experiência, você cobra
aquele garoto Ray McWhorter

776
00:33:37,249 --> 00:33:39,285
pelo que ele realmente fez?

777
00:33:39,318 --> 00:33:40,486
McWhorter é culpado.

778
00:33:40,519 --> 00:33:42,321
Hum.

779
00:33:42,354 --> 00:33:44,523
Eu sei, mas não tão culpado.

780
00:33:44,556 --> 00:33:47,459
Ele ergueu seu traficante de maconha;
ele não o sequestrou.

781
00:33:47,493 --> 00:33:49,395
Pensei que sua stripper
estava cuidando disso.

782
00:33:50,629 --> 00:33:52,598
Estamos trabalhando juntos.

783
00:33:52,631 --> 00:33:54,466
Aposto que você está.

784
00:33:54,500 --> 00:33:56,468
Mas é realmente por isso
você me ligou, foi?

785
00:33:56,502 --> 00:34:00,106
Bem, não, mas contanto que
como você está aqui...

786
00:34:00,139 --> 00:34:01,540
Olha, eu não estou perguntando a você

787
00:34:01,573 --> 00:34:04,310
realmente dar a mínima
sobre o garoto.

788
00:34:04,343 --> 00:34:07,446
Eu não estou sob nenhuma ilusão
sobre quem você é.

789
00:34:07,479 --> 00:34:08,514
Você sabe o que?

790
00:34:08,547 --> 00:34:10,416
Esqueça que eu perguntei.

791
00:34:10,449 --> 00:34:11,517
Vamos encarar isso.

792
00:34:11,550 --> 00:34:15,487
Simplesmente não é da sua natureza.

793
00:34:15,521 --> 00:34:18,757
Você realmente não
gosta muito de mim, não é?

794
00:34:18,790 --> 00:34:21,427
Por que? Você está começando a gostar de mim?

795
00:34:21,460 --> 00:34:23,462
Na verdade.

796
00:34:48,187 --> 00:34:50,489
Ei. Desculpe, estou atrasado. Noite difícil.

797
00:34:50,522 --> 00:34:52,558
O que eles querem?

798
00:34:52,591 --> 00:34:55,327
Espere até ouvir isso.

799
00:34:55,361 --> 00:34:56,628
O júri perguntou:
"O que fazemos

800
00:34:56,662 --> 00:34:58,664
"se pensarmos que Dan Shepard
fiz algo errado,

801
00:34:58,697 --> 00:35:01,133
mas não achamos que ele pretendia
matar Thompson?"

802
00:35:03,202 --> 00:35:05,404
Tem certeza que acertou?
É uma pergunta do júri.

803
00:35:05,437 --> 00:35:07,606
Pedi ao oficial de justiça que o lesse duas vezes.

804
00:35:07,639 --> 00:35:09,375
Espere, espere, espere.

805
00:35:09,408 --> 00:35:10,842
É basicamente
a definição

806
00:35:10,876 --> 00:35:12,578
de homicídio involuntário.

807
00:35:12,611 --> 00:35:14,346
Nicky, você é um gênio.

808
00:35:14,380 --> 00:35:16,215
Você é um gênio.

809
00:35:16,248 --> 00:35:18,184
Você os guiou ali mesmo!

810
00:35:18,217 --> 00:35:20,186
E agora pegamos o juiz
para rever sua decisão,

811
00:35:20,219 --> 00:35:22,754
dê a instrução.
 - A menos que ele queira
para ser revertido,

812
00:35:22,788 --> 00:35:24,223
ele não tem escolha.

813
00:35:24,256 --> 00:35:25,457
Hum...

814
00:35:25,491 --> 00:35:26,692
isso é tudo de bom, certo?

815
00:35:26,725 --> 00:35:28,527
Bem, o júri
está basicamente nos dizendo

816
00:35:28,560 --> 00:35:29,661
eles condenariam Dan
em involuntário

817
00:35:29,695 --> 00:35:30,896
se eles tivessem a carga.

818
00:35:30,929 --> 00:35:32,464
Mas eles não
tenha.

819
00:35:32,498 --> 00:35:34,566
Eles nem sabem que isso existe.

820
00:35:34,600 --> 00:35:36,468
E Dan ganha um ano

821
00:35:36,502 --> 00:35:37,736
se conseguirmos o juiz
reconsiderar.

822
00:35:37,769 --> 00:35:39,205
Isso é uma vitória.

823
00:35:39,238 --> 00:35:40,439
Sim.

824
00:35:40,472 --> 00:35:41,573
Bem...

825
00:35:41,607 --> 00:35:45,544
isso seria uma vitória...

826
00:35:45,577 --> 00:35:47,546
O quê?

827
00:35:47,579 --> 00:35:49,248
O júri está nos dizendo

828
00:35:49,281 --> 00:35:51,283
que eles não vão condenar
pelas acusações que receberam.

829
00:35:53,719 --> 00:35:55,654
Então, por que dar isso a eles?

830
00:35:55,687 --> 00:35:57,189
Então...

831
00:35:57,223 --> 00:35:58,524
o que você está dizendo?

832
00:35:58,557 --> 00:36:00,192
Agora... agora não queremos
o involuntário?

833
00:36:00,226 --> 00:36:01,527
Não.

834
00:36:01,560 --> 00:36:03,395
Não mais.

835
00:36:03,429 --> 00:36:05,364
Mas você acabou de perguntar ao juiz
por isso hoje.

836
00:36:05,397 --> 00:36:08,734
Como você diz a ele que você
não quer isso amanhã?

837
00:36:09,901 --> 00:36:12,571
Uau, Nicky.

838
00:36:12,604 --> 00:36:14,706
Audacioso.
Uh-huh.

839
00:36:14,740 --> 00:36:17,709
Muito ousado.

840
00:36:18,744 --> 00:36:20,579
Acertei.

841
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
Então, se o juiz não
dê-lhes as instruções,

842
00:36:24,550 --> 00:36:26,718
então poderia ser inocente?

843
00:36:26,752 --> 00:36:27,986
Sim.

844
00:36:28,019 --> 00:36:29,555
E você sabe disso
da pergunta?

845
00:36:29,588 --> 00:36:32,224
eu não sei
isso, Dan.

846
00:36:32,258 --> 00:36:34,893
Eu acho que um sólido
número de jurados

847
00:36:34,926 --> 00:36:36,895
estão dizendo que não
compre as cobranças

848
00:36:36,928 --> 00:36:38,897
e eles querem
outra coisa.

849
00:36:38,930 --> 00:36:42,534
E se conseguirmos o
juiz para reconsiderar

850
00:36:42,568 --> 00:36:46,338
e oferecer algo mais,
Eu quase posso garantir a você...

851
00:36:46,372 --> 00:36:47,806
Eles estão indo
para condenar.

852
00:36:47,839 --> 00:36:49,675
Eu faria mais um ano.

853
00:36:49,708 --> 00:36:52,444
O que é bom,
considerando.

854
00:36:52,478 --> 00:36:54,780
E eles podem escolher
do que eles já têm.

855
00:36:56,548 --> 00:36:59,818
Eles podem ser voluntários
homicídio culposo.

856
00:36:59,851 --> 00:37:02,354
Isso é... dez anos.

857
00:37:02,388 --> 00:37:04,356
Essa é uma possibilidade.

858
00:37:06,992 --> 00:37:10,596
Olha... apenas me tire daqui.

859
00:37:10,629 --> 00:37:12,698
OK?

860
00:37:16,702 --> 00:37:18,370
E a posição do Estado,
Sr. Cole?

861
00:37:18,404 --> 00:37:19,838
Eu não sei, juiz...
não parece ser

862
00:37:19,871 --> 00:37:21,807
muita ambigüidade aqui.

863
00:37:21,840 --> 00:37:24,610
Eles estão perguntando
por um valor menor?

864
00:37:24,643 --> 00:37:27,379
E você cederia
para uma instrução suplementar?

865
00:37:27,413 --> 00:37:28,680
Se Vossa Excelência estiver assim disposto,

866
00:37:28,714 --> 00:37:30,682
o Estado se retira
sua objeção...

867
00:37:30,716 --> 00:37:33,352
Ah, nossa. Vocês podem
apenas se superem?

868
00:37:33,385 --> 00:37:35,654
Perdão?
Se o tribunal
assim dispõe,

869
00:37:35,687 --> 00:37:37,689
vamos ceder a um suplementar.

870
00:37:37,723 --> 00:37:40,359
Olha, se isso faz
vocês se sentem bem

871
00:37:40,392 --> 00:37:41,860
se esconder atrás
conversa de loja,

872
00:37:41,893 --> 00:37:44,796
desmaiem,
mas tenho um cliente para defender.

873
00:37:44,830 --> 00:37:46,665
Você está zombando de mim,
Sr.

874
00:37:46,698 --> 00:37:47,799
Meu?

875
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
Não, Meritíssimo.

876
00:37:49,067 --> 00:37:50,802
O júri está zombando de você.

877
00:37:50,836 --> 00:37:53,038
Oh.
O que nós
saiu lá,

878
00:37:53,071 --> 00:37:55,574
alguns professores do ensino fundamental,
um revendedor do Trop?

879
00:37:55,607 --> 00:37:57,576
E crises,
existe um agente imobiliário

880
00:37:57,609 --> 00:37:58,944
na justiça...?

881
00:37:58,977 --> 00:38:00,779
Um imóvel
agente também!

882
00:38:00,812 --> 00:38:02,381
E todos eles conhecem a lei
melhor que você.

883
00:38:02,414 --> 00:38:03,782
Conselheiro, você está bêbado?
Vamos.

884
00:38:03,815 --> 00:38:06,552
Pare de desperdiçar meu tempo,
e apenas dê ao júri

885
00:38:06,585 --> 00:38:08,387
as novas instruções
como eu já te contei.

886
00:38:08,420 --> 00:38:09,921
Mais uma palavra e você está multado.

887
00:38:09,955 --> 00:38:11,690
Tudo bem.

888
00:38:11,723 --> 00:38:13,659
Isso não vai fazer você
um juiz melhor.

889
00:38:13,692 --> 00:38:16,094
$ 1.000 - pague ao balconista
até o final do dia.

890
00:38:16,127 --> 00:38:17,796
Ah, por favor!

891
00:38:17,829 --> 00:38:20,432
Nicky, Nicky, Nicky.
Não, não, não, não, não, não!

892
00:38:20,466 --> 00:38:22,468
Vamos acabar logo com isso

893
00:38:22,501 --> 00:38:24,503
e oferecer a maldita
instruções.
Eu não vou!

894
00:38:24,536 --> 00:38:26,805
Vou reler o que eles têm,

895
00:38:26,838 --> 00:38:29,508
e eu vou aconselhá-los
que é suficiente.

896
00:38:29,541 --> 00:38:31,777
Não seja estúpido.
$ 2.000, conselheiro.

897
00:38:31,810 --> 00:38:34,446
Dê o fora ou vá para a cadeia.

898
00:38:34,480 --> 00:38:35,581
Juiz, não. Juiz, como pode...

899
00:38:35,614 --> 00:38:38,417
Chega! Sair!

900
00:38:42,821 --> 00:38:45,090
Ousado o suficiente para você?

901
00:38:45,123 --> 00:38:47,559
Todos se levantam.

902
00:38:49,094 --> 00:38:51,697
Sentar.

903
00:38:51,730 --> 00:38:53,599
Eu não posso responder a sua
pergunta diretamente.

904
00:38:53,632 --> 00:38:55,701
eu vou te perguntar

905
00:38:55,734 --> 00:38:57,603
para retomar suas deliberações

906
00:38:57,636 --> 00:38:59,771
com instruções
você já recebeu.

907
00:38:59,805 --> 00:39:02,774
Eu acho que você vai encontrar isso
suficiente.

908
00:39:07,779 --> 00:39:08,814
Psiu.

909
00:39:13,919 --> 00:39:15,521
Ei, vocês dois.

910
00:39:15,554 --> 00:39:17,088
Ei.
Ei, bom momento.

911
00:39:17,122 --> 00:39:19,758
Eu estava dizendo à Sra. Tyler
aqui vamos estipular

912
00:39:19,791 --> 00:39:22,528
para descartar o sequestro
acusações contra Ray McWhorter.

913
00:39:22,561 --> 00:39:24,430
Oh sim? Ótimo.
Sim.

914
00:39:24,463 --> 00:39:25,764
Bem, sim. Obrigado.

915
00:39:25,797 --> 00:39:27,933
Me ligar para discutir um apelo?
Vai fazer.

916
00:39:27,966 --> 00:39:30,936
Ótimo.

917
00:39:33,639 --> 00:39:34,773
O que apenas
aconteceu lá?

918
00:39:34,806 --> 00:39:36,775
Você venceu. Ray venceu. Nós vencemos.

919
00:39:36,808 --> 00:39:38,043
Como?

920
00:39:38,076 --> 00:39:39,478
O que você disse a ela?

921
00:39:39,511 --> 00:39:41,547
Absolutamente nada. Você?
Nada.

922
00:39:41,580 --> 00:39:43,815
Uh, o que foi aquele olhar
ela acabou de te dar?
Que aparência?

923
00:39:43,849 --> 00:39:46,117
Ela apenas te deu uma olhada.
O que foi?
Eu não percebi.

924
00:39:46,151 --> 00:39:48,554
Qualquer que seja. Conselheiro,
parabéns.

925
00:39:48,587 --> 00:39:49,855
Uma vitória é uma vitória.

926
00:39:49,888 --> 00:39:51,890
Eu tenho que correr.

927
00:39:53,592 --> 00:39:55,694
Parabéns.

928
00:40:00,899 --> 00:40:02,801
Como você está se sentindo?

929
00:40:03,969 --> 00:40:06,204
Como se eu estivesse totalmente dentro
em um par de dezenas.

930
00:40:06,237 --> 00:40:07,906
Par de dezenas
não é ruim.

931
00:40:07,939 --> 00:40:09,808
Sim? Valetes são melhores.

932
00:40:11,843 --> 00:40:13,812
Ei, como vão as coisas
com você e Jess?

933
00:40:13,845 --> 00:40:14,880
Você... você fala?

934
00:40:14,913 --> 00:40:16,948
Sim, acho que fiz
coisas piores.

935
00:40:16,982 --> 00:40:18,950
Desculpe.

936
00:40:18,984 --> 00:40:21,487
Mas ei, ouça, se você estiver,
ah, não vou usar

937
00:40:21,520 --> 00:40:23,522
aqueles ingressos Junior,
Eu poderia levá-los para você.

938
00:40:23,555 --> 00:40:25,624
Você pergunta como está a esposa
porque você quer os ingressos?

939
00:40:25,657 --> 00:40:26,658
Não, eu... eu me importo.

940
00:40:26,692 --> 00:40:27,859
Você se preocupa com os ingressos!

941
00:40:27,893 --> 00:40:29,661
Eu-eu me importo.
Ah, vamos!

942
00:40:35,567 --> 00:40:36,735
Tudo bem.

943
00:40:40,739 --> 00:40:43,008
Todos se levantam.

944
00:40:44,876 --> 00:40:46,712
Sr. Prefeito,
você poderia dar seu veredicto

945
00:40:46,745 --> 00:40:48,814
para o oficial de justiça?

946
00:41:13,271 --> 00:41:15,273
No assunto

947
00:41:15,306 --> 00:41:19,645
de Daniel Shepard,
número do caso 47387,

948
00:41:19,678 --> 00:41:22,213
no condado de Clark
Tribunal Distrital,

949
00:41:22,247 --> 00:41:24,950
como contar um,
assassinato em primeiro grau,

950
00:41:24,983 --> 00:41:26,985
não é culpado.

951
00:41:27,018 --> 00:41:30,722
Quanto a contar dois,
assassinato em segundo grau,

952
00:41:30,756 --> 00:41:32,223
não é culpado.

953
00:41:32,257 --> 00:41:36,995
Quanto à contagem final,
homicídio voluntário,

954
00:41:37,028 --> 00:41:37,896
não é culpado.

955
00:41:48,940 --> 00:41:50,275
Sim!

956
00:42:28,279 --> 00:42:31,750
Olá, Nicky.

957
00:42:31,783 --> 00:42:33,919
Ei. Obrigado por ter vindo, cara.

958
00:42:33,952 --> 00:42:35,186
O que, você está louco?

959
00:42:35,220 --> 00:42:36,254
É o Júnior.

960
00:42:36,287 --> 00:42:38,790
Nicky... felicidades.

961
00:42:40,892 --> 00:42:42,961
Ah, pare com isso.
Que diabos?

962
00:42:42,994 --> 00:42:44,095
Zoé!

963
00:42:45,130 --> 00:42:46,264
Consegui ingressos!

964
00:42:46,297 --> 00:42:48,333
E eles são
logo na frente!

965
00:42:48,366 --> 00:42:50,201
Senhoras e senhores,
a Sala Congo
Aí está ele.

966
00:42:50,235 --> 00:42:53,739
tem orgulho de apresentar um homem
que dispensa apresentações.

967
00:42:53,772 --> 00:42:55,941
Junte-se a mim nas boas-vindas
Frank Sinatra Jr!

968
00:42:55,974 --> 00:42:57,876
Sim!

969
00:43:08,887 --> 00:43:10,989
Sim!

970
00:43:14,893 --> 00:43:17,162
Uau! Uau!

971
00:43:37,015 --> 00:43:40,986
Legendagem patrocinada por
CBS

972
00:43:41,019 --> 00:43:45,023
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org